25 FPS
www.calorifix.net The Blue Light (v.01)
Traduction : c1000lw Correction : Ulairi, Lavie
UN FILM DE YUKIO NINAGAWA
AO NO HONOO (LUMIÈRE BLEUE)
Kushimori !
- Tu vas être en retard. - Dépêche-toi !
J'y suis arrivé.
Bouge, bouge.
- Salut. - Salut.
- Encore ta bécane ? - C'est un vélo de course.
Pourquoi tu prends pas le train ?
- J'ai le bourbon. - Combien ?
- 4500 yens. - 4000.
- J'ai dit 4500 ! - Allez !
T'es pas obligé de l'acheter.
Attends, c'est bon !
Tu bois trop.
C'est bon l'Harper ?
Asseyez-vous.
- Bonjour, bonjour. - Bonjour.
Aoki ?
Iida ?
Ishioka ?
Ueno ?
Oikawa ?
Kushimori ?
Sato ?
Shinozaki ?
Shimizu ?
- Tu rêvais à quoi pendant le cours ? - Hein ?
- Tu rêvais à quoi ? - Rien.
Menteur ! Tu regardais dans le vide.
J'ai mal à la tête, c'est tout.
Tu bois trop.
Regarde le tableau, au lieu de me regarder.
Tu sais pourquoi Ishioka a arrêté de venir en cours ?
- Non. - Vraiment ?
Non. Pourquoi ?
J'ai entendu dire
que tu l'avais tellement énervé qu'il a frappé ses parents et son frère.
- C'est pas vrai. - Mais il les a vraiment frappés.
C'est quoi le problème ?
Si les gens veulent pas écouter, il faut bien se servir de la force.
Il faut savoir imposer des limites !
Calme-toi. Je veux juste savoir ce qui est arrivé à Ishioka.
- T'énerve pas. - Ferme-la !
Vous vous en êtes sûrement pas rendu compte,
mais parfois il avait ce sourire aux lèvres.
Exactement ! Continue et les gens vont te prendre pour un psychopathe.
Si tu as 17 ans et que tu souris, tu es suspect.
Je ne vais pas poignarder quelqu'un, comme ça sans réfléchir.
Comme ces chiens qui baisent dans la rue, c'est par instinct.
Ils manquent d'imagination.
Les chiens manquent d'imagination ?
Tu aimerais être un chien ?
Quoi qu'il en soit, un meurtre requiert de l'imagination.
De l'imagination ?
Ouais, de l'imagination.
Regardez.
J'ai merdé.
Daimon me regardait en cours.
Je dois être plus prudent.
Les chiens n'ont pas d'imagination.
Ni les chats, ni les moutons.
Ils ne sont jamais déprimés et ne se pendent donc pas.
Je ne perds pas mon imagination.
J'ai beaucoup de choses à faire avant de me pendre.
Comment vais-je me débarrasser de ce salopard ?
En mettant le feu à la maison ?
Je pourrais faire passer ça pour un accident.
Je dois trouver quelque chose.
Comment sauver ma famille ?
Réfléchis ! Réfléchis !
- De la salade ? - Oui, merci.
Shuichi, prends des légumes.
Encore !
Tu vas grossir.
Tais-toi.
- Je vais t'aider à finir. - Arrête.
Regarde-moi ça.
- Arrête. - Alors, je vais manger...
Tu veux dîner ?
Alcool.
Bien sûr.
Ça vient d'où ?
Tu le lui as acheté ?
J'ai raison, hein ?
Personne d'autre ici ne boit de shochu.
C'est lui qui paie ?
Pourquoi tu fais ça ?
Pourquoi pas ?
Qu'est-ce qu'il fait ici ? Il a plus rien à faire avec nous !
Et où irait-il ?
Me dis pas qu'il réemménage ici.
- Mais non. - Alors débarrasse-toi de lui !
Il va s'installer ailleurs.
Tu crois vraiment ça ?
- Fais quelque chose. - Grand frère, arrête.
Tu entends ça ?
Maman et Haruka sont probablement au lit, les mains sur les oreilles.
Je suis le seul qui puisse se débarrasser de lui.
Désolé de t'avoir fait attendre.
Shuichi Kushimori. Ravi de vous rencontrer.
Détends-toi. Assieds-toi.
Apportez une chaise.
Je t'en prie.
Tu as dit que tu avais un problème d'ordre légal.
Comment peut-on se débarrasser d'une personne
qui a emménagé dans notre maison ?
Es-tu en train de me parler de Takashi Sone ?
Comment le savez-vous ?
J'ai pensé à lui quand tu as appelé.
On n'a pas besoin de thé maintenant !
Il s'est défendu violemment durant le divorce.
Il s'est pointé chez nous et a réemménagé.
Y a-t-il un moyen légal de le virer de chez nous ?
La cour peut intervenir si ta mère porte plainte.
Mais pourquoi l'a-t-elle laissé revenir ?
Elle ne l'aurait pas laissé revenir, si j'avais été là.
C'est juste qu'un jour, Haruka,
ma petite sœur, était seule à la maison.
Tu es certain que ce soit qu'une coïncidence ?
Quand Sone est-il arrivé ?
Il y a dix jours.
- Et il est chez vous depuis ? - Oui.
Je me demande pourquoi ta mère ne lui a pas dit de s'en aller.
Je ne sais pas.
Elle doit avoir peur de quelque chose.
Vous pouvez me dire quelque chose sur leur divorce ?
N'importe quoi.
Ton père est mort dans un accident de voiture, si ma mémoire est bonne.
Oui, c'est exact.
Ensuite, ta mère a rencontré Sone. Il semblait gentil, au début,
mais plus il restait avec toi, plus la situation empirait.
Je ne sais pas quel est son problème,
mais il buvait tout le temps et frappait ta mère.
Elle a divorcé parce qu'elle s'inquiétait pour toi.
Elle m'a dit qu'elle avait peur qu'il te tue.
Il te battait, non ?
Je ne m'en souviens pas.
Je n'ai que de vagues souvenirs.
Maman parlant très vite.
Haruka était encore bébé.
Une odeur agréable.
Mais je ne me souviens de rien de ce qui me concerne.
Je ne sais pas pourquoi.
- Tu es rentré ? - Salut.
- Où est Haruka ? - Chez une amie.
Non.
Il est pas encore rentré.
Tu rentres tard. Où étais-tu ?
- Par-ci, par-là. - Shopping ?
Je suis allé voir un avocat.
- Un avocat ? - M. Kano. Tu le connais.
Il s'est occupé de ton divorce, il y a dix ans.
Je lui ai demandé ce qu'on devait faire de lui.
M. Kano m'a dit qu'il voulait te voir.
- Pourquoi ? - Comment ça, "pourquoi" ?
Tu dois porter plainte pour te débarrasser de lui.
- Je vais y penser. - Encore combien temps ?
Encore un moment. D'accord ?
- Pas maintenant. - Pourquoi ?
Ça fera qu'empirer, s'il reste ici.
Il pourrait faire quelque chose à Haruka !
Je vous ai pas oublié, Haruka et toi !
Alors pourquoi ?
Je comprends pas !
J'espère que vous avez pas l'intention de vous remettre ensemble.
Allez, allez, allez.
Je fais l'appel.
Aoki ?
Iida ?
Ishioka ?
Ishioka, absent.
Ueno ?
Emoto ?
Et le reste ?
Oui.
D'accord, reprenez votre travail.
- C'est quoi ça ? - Un paysage marin.
Qu'est-ce que Doraemon fait dans un paysage marin ?
C'est pas un chat ! C'est un nuage, merde !
Putain, qu'est-ce que tu fous ?
Désolé, pédé.
Enculé !
Regarde ce que tu as fait, gros con !
- Désolé pour tout à l'heure. - Tu le penses vraiment ?
Oui.
- Alors viens. - Quoi ?
Demain, au magasin d'art.
D'accord.
Je le comprends pas.
Supers pouvoirs !
- Aucun client. - Je vois ça.
"Je veux rentrer chez moi, je veux rentrer..."
- Vas-y. - Je chantais, c'est tout.
C'est bon. Je finirai ça.
Vraiment ?
Si c'est bon, alors...
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
Le casque est interdit dans le magasin.
Enlève ce casque, Takuya Ishioka.
- Comment tu as su que c'était moi ? - C'était pas difficile.
- Comment tu vas ? - Ça va. Et toi ?
Ma famille m'évite toujours.
Je m'en tape un peu,
mais ils détournent leurs regards quand je tombe sur eux.
À force, ça devient lourd.
J'ai envie de me barrer.
J'ai l'impression qu'il y a pas d'air, que j'arrive pas à respirer.
- Je veux mon couteau. - Non, pas encore.
Pourquoi ça ? Il m'a coûté cher.
Tu vas encore faire quelque chose de stupide.
J'aimerais qu'il m'arrive un truc bien.
Prends-toi à boire.
- Je peux ? - Juste une.
Peut-être que je devrais travailler dans une supérette.
Imbécile, ils comptent. Je vais payer.
Vraiment ?
Merci.
Je repasserai te voir.
Tu voulais pas aller au magasin d'art ?
Quoi ?
Non, rien.
Pourquoi Ishioka ne vient pas en cours ?
- Je sais pas. - J'ai entendu dire...
que tu lui as dit de frapper sa famille.
Pourquoi tu as fait ça ?
Il avait un couteau. Il allait les tuer.
Quoi ?
Sa famille n'a jamais de temps pour lui.
Ils se soucient que de son merveilleux petit frère.
Mais les tuer ?
C'est pour ça que j'ai pris son couteau
et que je lui ai dit de les frapper.
- Pour faire baisser la température ? - Ouais. Changeons de sujet.
Il y a quelque chose que je voudrais te dire.
Les chiens ont de l'imagination.
Quoi ?
Tu as dit le contraire à Daimon et Oikawa l'autre jour.
Arrête de nous écouter.
Mon chien fait des cauchemars.
D'horribles cauchemars, je pense. Il parle dans son sommeil.
Il parle ?
- Il dit : "Je ne suis pas un chien". - "Je ne suis pas un chien" ?
"Je ne suis pas un chien" !
Tu as regardé dans ton cahier et tu m'as dévisagée.
Pourquoi ?
Pour rien.
J'ai dessiné un lion qui baille avec de grands cils.
Quoi ?
Rapport et révision. D'abord, le rapport.
J'ai eu un rendez-vous avec Noriko aujourd'hui.
Je crois qu'on peut appeler ça un "rendez-vous".
Ce n'est pas une pimbêche comme tout le monde dit.
Révision.
Les chiens ont sûrement de l'imagination.
"Je ne suis pas un chien."
Tu sais pas dire bonjour à ton père ?
Non ! Arrête !
Grand frère !
Lâche-la ! Qu'est-ce que tu fais ?
- Pourquoi tu cries ? - Enlève tes mains d'Haruka !
Enlève tes mains !
Ferme-la, espèce de morveux !
C'est toi qui es toujours après elle !
Tu tournes autour d'elle, pas vrai ? J'ai raison ?
Fils de pute !
Pourquoi tu agites ça devant moi ?
Grand frère, arrête !
Tu parles, mais qu'est-ce que tu vas faire ?
- Viens là, salopard ! - La ferme !
Je suis sérieux.
Arrête ! Qu'est-ce que tu fais ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Arrête !
Tu avais promis !
C'est pas moi qui ai commencé !
Il est arrivé et a hurlé sur moi.
Prends ça.
Arrête maintenant.
Shuichi ?
Je peux entrer ?
Il y a quelque chose... que je dois absolument te dire.
Tu veux bien m'écouter ?
Je sais que, pour notre bien, il ne faut pas que Sone reste ici.
Mais il y a un problème.
Haruka est arrivée ici avec Sone.
Elle n'est pas vraiment ta sœur.
Quand on a divorcé, j'ai fait enlever ton nom et le mien
du livret de famille de Sone.
Mais Haruka y apparaît encore, c'est sa fille.
J'ai pensé à l'adopter,
mais ils m'ont dit que je devrais obtenir la permission de Sone.
Il a refusé.
Si je lui dis de partir, il s'en servira comme excuse.
Je ne veux pas...
que toi ou Haruka soyez mêlés à tout ça.
Haruka va avoir 15 ans ce printemps.
Elle pourra décider si elle veut que je l'adopte,
et devenir ainsi ta vraie sœur.
Je t'en supplie,
tiens le coup jusque là.
Haruka ne sait rien.
J'aurais dû te le dire.
Je suis désolée.
Quitte cette maison.
Tu as besoin d'argent ?
... ce qui produit une grande quantité d'énergie.
Une particule de grande énergie transmise à travers l'eau
émet une lueur bleue,
appelée "effet Cerenkov".
Elle peut être vue avec des substances hautement radioactives
comme un combustible nucléaire épuisé.
Les phénomènes radioactifs sont considérés comme dangereux,
mais ils ont lieu dans la nature et même dans le corps d'un humain.
Je me débarrasserai de cet intrus qui menace ma famille.
Shiro Matsuoka sera mon nom.
Un nouveau moi.
M. Shiro Matsuoka...
On peut rester anonyme sur Internet.
Je ferai des recherches sur les drogues et les crimes de mineurs
sur des sites illégaux.
"Cyanure aqueux", intéressant.
"C'est comme avoir la gueule de bois."
Je peux utiliser ça pour le mettre K.O.,
et il ne pourra plus se défendre.
Shiro Matsuoka, à une boîte postale.
De cette façon, je ne laisserai aucune trace.
Je suis Shiro Matsuoka.
Les narcotiques arrivent à la boîte postale.
Mais Shiro Matsuoka n'existe pas.
On ne peut pas le voir, ni l'entendre.
Mon magnétophone, qui m'enregistre
transforme ma douleur en mots.
Mes mots, l'histoire secrète de tous mes problèmes.
Aucune preuve. Le crime parfait.
J'ai le poison. Procédons à l'expérience.
J'en mettrai dans son shochu.
Au début, j'en mettrai peu, puis j'augmenterai la dose progressivement.
Je pourrai ainsi l'affaiblir, peu à peu.
J'ai pris ma décision.
C'est facile.
Je dois simplement fermer les yeux
et attendre que l'inévitable se produise.
Maintenant, la question est comment vais-je le tuer ?
Grand frère !
Tu caches quelque chose.
- C'est un livre cochon ! - Bats les pattes.
Mets un T-shirt.
Il y a une demoiselle là.
Qu'est-ce que tu veux ?
Je me demandais ce que tu faisais enfermé ici toute la journée.
Maman s'inquiète.
Mêle-toi de tes oignons. Dégage ou je me déshabille.
Vas-y.
- Qu'est-ce que ça veut dire ? - Quoi ?
C'est une formule électrique. Tu peux pas comprendre.
Je suis pas bête !
Au revoir.
"L'effet Joule."
"... produit de la chaleur..."
ÉLECTROCUTION
- Bonjour. - Je prendrai ceci.
Ça fera 5000 yens.
Je l'ai !
Le shochu que tu voulais.
Tu sais, j'ai eu du mal à m'en procurer.
Je sais. Je te payerai.
Mais tu bois du bourbon.
Pourquoi tu veux du shochu ?
Je peux entrer ?
Non.
Je lis un livre cochon.
Le dîner est prêt.
J'arrive.
Personne ne se doutera que ce sont les armes du crime.
C'est simple, ça n'attirera pas l'attention.
Les livres sur le droit m'ont beaucoup aidé.
Je sais à quoi m'attendre.
En gros, c'est un test d'imagination.
Est-ce que je dois le faire ?
Je suppose.
À partir de demain, je ferai sûrement des cauchemars.
Je parle peut-être dans mon sommeil, comme le chien de Noriko.
"Je ne suis pas humain."
Il y a certaines choses dont on ne peut pas rire.
Salut.
- Où est ta bécane ? - C'est un vélo de course.
J'ai pris le train.
On était dans le même train ?
Oui.
Je t'ai pas vu.
Je fais l'appel.
Classe 11A ?
Bien.
Où tu vas ?
Dehors.
Enfin ! T'étais passé où ?
Je t'ai dit que je peignais dehors.
- Tu as bien avancé. - Ouais.
Tu manges pas ?
J'ai pas faim.
Vous avez signalé sa mort ?
Pouvez-vous me dire ce qu'il s'est passé ?
Shuichi ? Combien êtes-vous dans votre famille ?
Trois. Moi, ma mère et ma sœur.
- Et ton père. - Non.
Mon père est mort dans un accident de voiture quand j'étais petit.
Alors qui est mort ici aujourd'hui ?
Takashi Sone.
Ma mère l'a épousé et ils ont divorcé.
Il est resté ici après le divorce ?
Non. Il est réapparu et a réemménagé.
Chez vous ?
Où est ta mère ?
Elle travaille dans un magasin de décoration d'un ami.
Pendant que ta sœur et toi étiez en cours aujourd'hui,
Sone était là tout seul ?
D'après ce que je sais, oui.
On a un enregistrement sur le moniteur de pression artérielle.
- On l'allume... - J'en ai un.
Tu as déjà vu ceci ?
Je pense que c'est à ma mère.
Shuichi !
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Maman...
Sone est mort.
Mort ?
Que s'est-il passé ?
J'en sais rien.
Je m'appelle Yamamoto.
Puis-je vous poser quelques questions ?
C'est votre moniteur de pression artérielle ?
Oui, c'est le mien.
Nous l'avons trouvé dans la chambre de Sone. Vous lui avez prêté ?
- Non. - Vraiment ?
Le moniteur enregistre chaque test.
J'en sais quelque chose, j'en ai un, moi aussi.
Regardez.
Ce n'est pas ma tension. J'étais au travail.
Il se peut que Sone ait pris sa tension lui-même ?
J'imagine que oui.
Je vois.
Excusez-moi.
Tu es tout mouillé.
Quoi ?
Tu dors pas ?
Je ne suis pas fatiguée.
Je ne me suis jamais sentie aussi bien...
depuis que Sone est arrivé et qu'il nous mène la vie dure.
Je sais que ça n'a pas été facile pour toi.
- Je veux juste... - Il est mort.
C'est fini.
Shuichi.
Dis-moi juste une chose.
La police a dit que...
tu as pris le train pour aller à l'école aujourd'hui.
Ah bon ?
C'est possible.
Je m'en souviens pas.
Vraiment ?
Pourquoi cette question ?
Je vais dormir. Tu devrais faire la même chose.
Oui, tu as raison. Bonne nuit.
Bonne nuit.
JE NE SUIS PAS UN CHIEN
- Où vas-tu avec ça ? - Je vais le finir chez moi.
Pourquoi tu le finis pas ici ?
Peu importe.
La police a appelé.
Il est décédé d'une mort naturelle.
Ils veulent que nous récupérions le corps.
Maman, on est en train de manger.
C'est fini. Faites passer vos feuilles devant.
Où est ton parapluie ?
- On me l'a pris. - Vraiment ? Dommage.
- Tu as pas ramené ta bécane ? - C'est un vélo de course. Tiens.
- Merci. - Il pleuvait ce matin.
Tu es bizarre ces derniers temps.
Comment ça ?
- Tu viens pas au Club d'Art. - Toi non plus.
Aujourd'hui, si.
Quelque chose cloche chez mon chien.
Je t'ai parlé de lui. Il parle dans son sommeil.
Je m'en souviens.
- Je peux te poser une question ? - Quoi ?
Où es-tu allé l'autre jour pendant le cours d'art ?
Dehors. Il faisait beau.
Tu mens.
Je suis sortie, mais tu étais pas là.
Question numéro deux :
Pourquoi ton tableau était sec quand tu es revenu ?
- Il était sec ? - Oui.
Je m'en souviens pas.
Question numéro trois : Tu as regardé ton tableau récemment ?
Non.
Tu devrais. Surtout quand il pleut comme ça.
- Pourquoi ? - Tu devrais y penser.
- Merci pour le parapluie. - À plus tard. Vas-y.
- Encore toi. - J'ai pas le droit de venir ici ?
J'ai besoin d'un service.
Je te rendrai pas ton couteau.
C'est pas ça. Prête-moi un peu d'argent.
De l'argent ?
J'ai besoin de 300 000 yens (1900 euros).
Tu es devenu fou.
Tu devrais réfléchir avant de dire "non"...
... à quelqu'un qui connaît ton secret.
Mon secret ?
Joue pas au plus malin avec moi, "Tueur-de-Papa".
Je t'ai vu près de l'école ce jour-là.
Je t'ai suivi en moto.
Tu m'as pas vu.
Tu es allé chez toi, tu es ressorti et ensuite tu as caché ton joujou.
- Alors c'est toi qui l'as pris ? - Je te le rends contre mon couteau.
Je savais pas ce que c'était au début.
Puis j'ai entendu dire que ton vieux était mort d'une crise cardiaque,
et j'ai fait le rapprochement.
Tu veux que je continue ?
Pourquoi tu ris ? Tu me trouves drôle ?
Tu m'énerves à croire que tu es le plus intelligent.
Tu crois tout savoir, nous, on est que des cons.
Tu aides les gens pour te sentir supérieur à eux.
Crois pas que je ferai rien.
Tu as tué ton vieux de sang froid.
Qu'est-ce qu'il se passera quand, comme moi, le souffle coupé,
tu me supplieras de t'aider ?
- 300 000 ? - Ouais.
D'accord.
Mais je les ai pas. Il me faut du temps.
- Combien de temps ? - Une semaine.
D'accord, une semaine. Mais essaye pas de t'enfuir.
Où est-ce que je m'enfuirais ?
J'ai nulle part où aller.
Tu prends pas à boire ?
Non, je veux pas profiter de toi.
Grand frère ? Je rentre.
Tu te caches encore ?
Je t'ai déjà dit de pas te pointer ici.
Maman va rentrer tard. Je fais à dîner.
Tu veux manger quoi ?
- Une omelette aux œufs d'autruche. - D'accord.
Alors ? Va chercher une autruche.
Est-ce que...
c'est vrai que je suis pas ta sœur ?
Qui t'a dit ça ?
Lui, Takashi Sone.
Ce sont des conneries. Tu le crois quand même pas ?
Tu te rappelles le soir où je suis allée aux toilettes,
et qu'il était dans le couloir ?
Ce soir-là, il m'a dit...
que j'étais sa fille et qu'un cancer le tuait.
Il était revenu pour me voir.
Un cancer ? C'est ce qu'il t'a dit ?
Pourquoi tu me l'as pas dit ?
Je suis désolée.
Alors c'est vrai que je suis pas ta sœur ?
Tu es ma petite sœur.
T'inquiète pas.
Va faire à manger. Des œufs de poules, ça ira.
D'accord. Je reviens tout de suite.
Il avait un cancer.
Il serait mort, de toute façon.
Je suis qu'un idiot.
- Alors ? - Je les ai pas encore.
Quoi ? Tu m'as dit d'attendre une semaine et c'est ce que j'ai fait.
J'ai réfléchi à comment avoir cet argent.
Un braquage.
Un braquage ? Et où tu vas le faire ?
Pas moi, toi.
Attends. C'est moi qui te fais du chantage.
Pourquoi je devrais faire un braquage ?
Tu vas voler ma supérette. Il y aura que moi.
Tu plaisantes.
On est tous les deux dans le coup. T'en fais pas.
Mais il y a des caméras.
La qualité des images est mauvaise. Ils pourront pas t'identifier.
Et tu iras pas voir les flics ?
Bien sûr que non.
Non, c'est vrai. Tu as tué ton vieux.
Je suis curieux, de combien on parle ?
Presque un million de yens (6300 euros), je pense.
Sérieux ?
- Tu as vu ses os ? - Non.
Vraiment ? Désolé.
Tout ce qu'il reste de nous, ce sont des os.
Comment tu aimerais voir tes os exposés des centaines d'années ?
Ça serait embarrassant.
Dis quelque chose.
Tu as retenu tout ce que j'ai dit.
Ouais.
Je t'appelle s'il y a un changement de plan.
- Je peux utiliser ce couteau ? - Non.
Prends celui-ci.
C'est mon couteau. Je vais pas me servir de ça !
C'est un faux. Je l'ai fait.
- Sérieux ? - Touche pas la lame.
Tiens-le par le manche, avant qu'on s'en serve.
Super ! On dirait un vrai.
Range-le, abruti !
C'est bien, c'est l'argent de la supérette, pas le tien.
Réjouis-toi. Je ferai plus de conneries.
- Garde ta sympathie. - Désolé.
Quand j'aurai cet argent, je pourrai me trouver un appart'.
Enfin libre, grâce à toi.
On mange ensemble ?
Je dois travailler.
Même ce soir ?
Il faut que je vérifie tout, pour être sûr.
Tu dors pas de la nuit ?
J'y arrive pas, de toute façon.
Haruka, réveille-toi. C'est pas ta chambre.
Est-ce que tu l'as tué ?
Oui.
Je l'ai tué.
Je m'en doutais.
Bonsoir.
L'argent !
Donne-moi l'argent. Tout de suite !
Dépêche-toi !
- Comment je m'en sors ? - Ferme-la.
Donne-moi l'argent !
Bâtard !
Quoi ?
Arrête !
C'est pas ce qu'on avait dit.
Arrête !
Shuichi...
Pourquoi ? Pourquoi ?
Dégagez !
Allez-vous-en !
Tu te sentiras mieux.
Pas faim ?
C'est la deuxième fois qu'on se rencontre.
D'abord M. Sone, ensuite ce voleur.
Prends ça, s'il te plaît.
Ça doit être dur pour toi.
Je voudrais clarifier une chose.
Quand as-tu réalisé que c'était Takuya Ishioka ?
Quand son casque est tombé.
Quand il était à terre.
Ce n'est pas ce que tu as dit quand tu as appelé la police.
Pourquoi tu n'as pas dit que tu le connaissais ?
Je ne sais vraiment pas. Je n'avais pas les idées en place.
Je vois.
Je comprends.
C'est tout pour ce soir. Tu dois être fatigué.
Mais j'aimerais te parler demain.
- Je peux y aller ? - Oui.
Je peux essayer ?
- Tu es sûre ? - Oui.
J'ai toujours voulu essayer.
Tombe pas.
Ça va aller.
Tu es pas très athlétique. Tu peux poser le pied à terre ?
Vas-y doucement.
Tu as bien dormi ?
Pas vraiment.
Entre, assieds-toi.
On va faire le plus vite possible.
Pour être franc,
je trouve ça étrange que Ishioka et toi
étiez camarades de classe.
Vous croyez qu'on a tout planifié ?
Non, j'en doute.
Vous n'auriez pas fait ça alors.
Tu savais qu'il n'y avait pas beaucoup d'argent dans le magasin.
Je veux te montrer quelque chose.
As-tu remarqué quelque chose d'étrange ?
Rien de particulier.
Ishioka se dirige directement vers toi.
Une personne qui s'apprête à faire un braquage
regarderait autour de lui pour voir s'il n'y a aucun client.
Ça pourrait être un problème.
On n'a presque jamais de clients à cette heure.
C'est vrai, mais comment Ishioka était au courant de ça ?
Je ne sais pas, mais apparemment il l'était.
Apparemment il l'était.
Là !
On dirait qu'il tient le couteau contre ton cou, pas vrai ?
Je ne m'en rappelle pas.
Regarde ! On dirait bien qu'il colle le couteau à ton cou.
Mais tu n'as pas de marque.
Je ne crois pas qu'il appuyait vraiment.
Non, sûrement. Ce n'était pas un jouet, hein ?
Tu es très courageux.
La plupart des gens n'oseraient pas s'en prendre à un homme armé.
Regarde attentivement.
Ses pieds ne bougent pas là. Et là, ils convulsent.
Maintenant, ils bougent de moins en moins...
et là, ils ne bougent plus.
- Ce n'est pas étrange ? - Quoi ?
Je croyais que le couteau
avait transpercé Ishioka quand vous êtes tombés.
Mais après avoir vu cette cassette, je crois m'être trompé.
Je ne comprends pas ce que vous voulez dire.
Juste après qu'il soit tombé,
ses pieds ne bougent pas comme s'il venait d'être poignardé.
Après ils se tendent et convulsent.
L'hypothèse logique voudrait
que ses pieds se tendent quand le couteau le transperce.
Qu'est-ce que vous voulez dire ?
Que j'ai pris le couteau et que je l'ai tué ?
Même si c'était vrai, ça serait de la légitime défense.
C'est de la folie.
Comment j'aurais pu lui prendre le couteau
sans aucune égratignure ?
Tu as raison.
Mais...
sur trop de points, ton histoire ne tient pas debout.
Premièrement, Ishioka n'avait pas de fourreau.
C'est un couteau à deux tranchants.
Il ne la porterait pas comme ça sur lui.
Pas vrai ?
Et nous avons trouvé un canif dans sa poche arrière.
Tu ne trouves pas ça étrange qu'il ait apporté deux couteaux
pour braquer une supérette ?
Superbe bécane !
C'est pas une bécane, c'est un vélo de course.
Il est génial.
Je peux l'essayer ?
Allez-y.
Il est léger.
On se penche en avant...
Kushimori.
Viens par là.
J'allais passer chez toi plus tard.
J'ai cru que tu avais pris un jour de repos.
Assieds-toi.
Tu n'étais pas obligé de venir.
Pourquoi je raterais les cours ?
Répondez-moi !
Kushimori ! Calme-toi.
Ce que dit M. Inukai a aucun sens.
Est-ce une façon de parler à un professeur ?
- Réfléchis-y. - Réfléchir à quoi ?
Un de tes camarades est mort et...
- Et c'est de ma faute ? - Peut-être pas juridiquement...
- Mais moralement ? - Je n'ai pas dit ça !
S'il vous plaît, M. Konaka.
C'est sûrement dur pour lui.
Il a essayé de me tuer ! Je devrais être désolé pour lui ?
Je ne crois pas qu'il voulait te tuer. Il voulait juste l'argent.
Est-ce qu'Ishioka en a parlé avec l'un d'entre vous ?
Quoi ?
Alors comment vous pouvez savoir ce qu'il voulait ?
Takuya Ishioka est entré dans le magasin où je travaille.
Il a sorti un couteau et a demandé l'argent.
Nous nous sommes battus, le couteau l'a transpercé en tombant et il est mort.
Il y a pas de raison à ce que je vienne pas en cours.
Excusez-moi.
Désolé d'avoir élevé la voix. Je retourne en classe.
Ça faisait un moment que je t'avais pas vu dans cette salle.
Tu t'en vas déjà ?
- Il est mort. - Quoi ?
Mon chien. Tôt ce matin.
Ah bon ?
J'ai pas entendu les derniers mots qu'il a dits dans son sommeil.
À bas le Club d'Art, sortons.
Assieds-toi.
Parle-moi de ton chien.
- Comme quoi ? - Comme tu veux.
Parfois, il parlait dans son sommeil.
Je sais ça. Quoi d'autre ?
Il était plus poilu que moi.
Je m'en serais douté.
Je suis sérieuse.
J'arrive pas à l'expliquer.
Je veux pas me rappeler de la couleur de son poil ou son poids.
Je veux pas faire comme ces émissions télé...
à m'attarder à des détails superficiels.
Quand il est mort, il était froid. C'est ce qui m'a marquée.
Tu trouves pas ça bête ?
Comment il est mort ?
Tu veux vraiment savoir ça ?
C'est quoi ça ?
Les pièces de mon ancien vélo de course.
Alors il s'est séparé comme ça, pièce par pièce ?
Génial.
Ça donne l'impression que le vélo s'est pendu lui-même.
Quoi ?
Je devrais rentrer.
Attends ! Tu viens d'arriver.
Bois un thé au moins.
Non, merci. À plus.
T'en va pas !
Lâche-moi !
Tu as peur de moi ?
Si tu as peur, dis-le !
Dégage !
Va-t'en d'ici.
- Ce que j'aime ? - Oui, n'importe quoi.
J'écris ce que j'aime quand j'y pense.
- Comme quoi ? - Comme...
Non, je dirai rien. Sinon, tu me diras rien d'important.
Mais si tu écris ça, tu te sentiras plus calme.
Et si je trouve rien ?
Écris une liste de ce que tu détestes et brûle-la.
À plus.
J'ai...
tué quelqu'un.
Je vois.
Quand Sone est mort, lorsque j'ai parlé à Shuichi,
j'ai présumé que c'était son père.
Quand je le lui ai dit, il m'a tout de suite corrigé.
Ça m'a frappé.
Quand Sone est revenu et a voulu vivre chez vous,
pourquoi l'avez-vous laissé entrer ?
Shuichi aime le dessin depuis qu'il est tout petit.
Il dessinait Haruka et moi.
Un jour, il a dessiné Sone,
sa tête dans la gueule d'un lion.
Il m'a dit...
que le lion avait une mauvaise dent et que Sone l'enlevait.
Ce fut la seule fois où il dessina Sone,
et la première fois qu'il me mentit.
Je n'aurais pas dû laisser Sone entrer.
Je le sais,
mais c'est arrivé.
Mon frère est occupé. Vous pouvez repasser ?
C'est bon, je vous suis.
Ne les écoute pas !
T'inquiète pas. Je vais revenir.
- Je vais appeler Maman. - Haruka !
S'il te plaît, ne fais pas ça.
Non, Grand frère. N'y va pas !
C'est bon. Je reviens vite.
Fais tes devoirs.
- Grand frère ! - Allons-y.
Grand frère !
Le jour où Sone est mort, tu es sorti du cours d'art.
Il était faible et tu l'as électrocuté.
Tu as utilisé le moniteur de pression artérielle pour vérifier,
mais la chaleur a desserré la couronne qu'avait Sone.
Nous avons retrouvé le transformateur et le câble chez Ishioka.
Ishioka a tout découvert et a menacé de tout révéler.
Tu as dû le faire taire.
Tu devrais reconnaître les faits.
D'accord.
Je vous dirai tout demain.
Comment ça ? C'est à la police que tu parles, gamin !
Pourquoi demain ?
Pour que je dise au revoir à mes amis.
S'il vous plaît.
D'accord.
Tu promets de revenir ?
Oui.
Bien.
Je te fais confiance.
Demain, je t'attendrai ici.
Comme ça,
vous en avez acheté un ?
Un vélo de course. Vous en avez acheté un ?
Oui, c'est le cas. Comment le sais-tu ?
Je vous ai vu sur la plage.
Vraiment ?
Tu m'as vu ?
C'est cher !
J'ai failli m'évanouir quand j'ai vu le prix.
J'avais promis d'acheter une console de jeu à mes enfants,
mais je n'ai pas su résister.
Pourquoi ?
Bonne question.
Je voulais mieux te comprendre.
- Il est bon, ce yaourt. - Vraiment ?
C'est super, kiwi et orange.
- Tu sors ? - Pas longtemps.
- Il va voir une fille. - Une fille ?
- Elle s'appelle Noriko. - Comment tu sais ça ?
- Je t'ai entendu au téléphone. - Tu es jalouse.
Vas-y.
Idiote !
Tu seras rentré pour le déjeuner ?
Je pense.
Tu veux manger quoi ?
À toi de décider.
Mais je voulais te faire quelque chose qui te fasse plaisir.
Désolé. J'y vais.
Salut.
Haruka, j'y vais.
Imbécile, pourquoi tu fais la tête ?
Je suis pas une imbécile !
- Tu es en avance. - Toi aussi.
Je voulais finir ce tableau.
- C'est quoi ? - Toi, dans 30 ans.
Dans 30 ans ?
J'aurai 47 ans.
Tu ressembleras à quoi ?
J'aurai probablement un double menton.
J'aurai des rides et je serai peut-être chauve.
- Et un gros ventre ? - Ouais, typique des vieux schnoques.
- Et des pieds qui puent. - N'en rajoute pas trop.
Ce policier m'a posé des questions sur toi.
Je sais.
J'étais dans la cour de récré pendant le cours d'art.
Tu m'as vu par la fenêtre et tu es sortie pour me parler.
- C'est ce que tu as dit ? - À peu près.
- Pourquoi tu as menti ? - J'essayais pas de t'aider.
C'est juste que j'aimais pas ce policier.
Daimon et Oikawa lui ont menti aussi.
Mais il a dit que leurs histoires ne collaient pas.
Ils l'aimaient pas non plus.
Moi non plus, mais...
il a l'air plutôt intelligent.
Il va me coincer.
Tu l'as vraiment tué ?
Je ne connais aucune personne que je voudrais tuer.
Mais, parfois, une personne se retrouve dans une situation...
où il est contraint de tuer.
Tu as dit que tu voulais me voir.
Oui.
Je voulais te dire au revoir.
Au revoir ?
Si je suis arrêté, ça fera la une des journaux.
Je veux pas causer de problèmes à ma mère et à Haruka.
J'ai pas envie de foutre en l'air leur avenir.
C'est bon. T'en fais pas.
S'il y a un procès, je m'en tiendrai à mon histoire.
Courage.
Les laisse pas te décourager.
Pour ta mère et pour ta sœur aussi.
Merci.
Je dois y aller.
Désolé de t'avoir fait venir ici.
Ce que j'aime : mon vélo de course.
Le monde que je vois de mon vélo de course.
La cuisine de ma mère.
Le visage rond d'Haruka. Les peintures médiocres de Daimon.
Les blagues d'Oikawa.
Les esquisses de nus de Noriko. Son chien, qui parle dans son sommeil.
Le I.W. Harper 101.
Faye Wong qui chante en mandarin. Le jeu de jambes de Zidane.
Les films de Kusturica. La voix de Tom Waits.
Le bacon frit et croustillant. Les donuts sans trous.
De la glace qui ne fait pas mal à la tête. Les œufs de tortue de mer.
Les cigales qui chantent calmement. Les pandas unicolores.
Les poches sans fond. Les piqûres qu'on ne sent pas.
Les tubes de dentifrice vides...
KAZUNARI NINOMIYA
AYA MATSURA
ANNE SUZUKI
NAOTO TAKENAKA
TOSHIAKI KARASAWA
KANSAI YAMAMOTO
BAIJAKU NAKAMURA
KUMIKO AKIYOSHI
Producteur exécutif : TSUGUHIKO KADOKAWA
Producteur : TAMOTSU SHIINA
Adapté du roman de YUSUKE KISHI
Scénario : YUKIO NINAGAWA et TAKUYA MIYAWAKI
Musique : HIDEKI TOUGI
Directeur de la photographie : OSAMU FUJIISHI
Directeur artistique : KATSUMI NAKAZAWA